Printemps !

Les gens qui ont réussi à passer l’hiver

se promènent ensemble.

Regardez-les !

Ils s’arrêtent pour se frotter les pieds

et chacun les pose sur le ventre de son voisin,

là, bien au chaud.

Ils chantent : « On se frotte les pieds,

on se frotte les pieds pour faire partir l’hiver ! »

Chaque printemps, c’est ainsi.

La vérité,

c’est que j’ai de la boue sur les mains

à force de chercher des racines.

La vérité, c’est que je te les apporte

la vérité c’est que je travaille pour les trouver

et je creuse, et je tire, et je me plains.

Mais quand je reviens ici

et que je vois ton visage, ça m’est égal, tout ce travail

L’os à voeux, poésie orale des Indiens Crees.